Chồng như giỏ, vợ như hom
Direct English translation
The husband is like a basket, the wife is like the basket lining.
Equivalent English version
Behind every great man there is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự phân công, bổ trợ trong đời sống vợ chồng: chồng lo làm ăn tạo dựng, vợ lo thu vén, giữ gìn để của cải không thất thoát. Cũng dùng để nói vợ chồng gắn bó, ăn khớp và nương tựa chặt chẽ với nhau.
English explanation
This proverb refers to the complementary roles within marriage: the husband earns and builds up property, while the wife manages and preserves it from loss. It is also used to describe a close, well-matched bond between husband and wife.